Clara Janés est née à Barcelone. Elle a écrit plus de vingt livres de poésie, parmi lesquels: "Kampa", "Vivir", "Rosas de fuego", "Arcángel de sombra" et "Los secretos del bosque". Parmi ses ouvrages en prose on distingue les romans "Los caballos del sueño" et "El hombre de Adén", le livre de mémoires "Jardín y laberinto" et les essais "Cirlot", "El no mundo y la poesía imaginal" et "La palabra y el secreto". Elle est aussi une traductrice à la trajectoire bien connue, en particulier d'auteurs tchèques comme Vladimir Holan ou Iaroslav Seifert.