Katherine Mansfield a réussi à dépeindre comme personne ce qui se cache sous la surface. Sa compréhension profonde des motivations des femmes de son époque l’a aidée à trouver l’absolue tridimensionnalité de ses personnages féminins. Ainsi, elle a combiné le beau avec l’effroi et le sordide avec le sublime, travaillant avec subtilité les fines contradictions qui constituent les multiples dimensions d’une vie. L’âme moderne et autres nouvelles rassemble quelques-unes des nouvelles qui reflètent le mieux les sentiments volcaniques qui minent la vie de ses protagonistes ; des sentiments qui bouleversent et surgissent dans leur vie quotidienne, toujours au bord du précipice. Sara Morante, illustratrice reconnue d’œuvres d’auteures classiques telles que Jane Eyre, Emily Brontë ou Sylvia Plath, est l’interprète parfaite de l’imaginaire littéraire de Mansfield.