La littérature et le cinéma ont toujours entretenu des relations fructueuses. Les premiers grands réalisateurs comme Griffith et Eisenstein ont dit qu'ils travaillaient comme les écrivains de la littérature réaliste, et, à l'inverse, les grands auteurs littéraires ont reconnu avoir utilisé des procédés cinématographiques dans leurs œuvres.
Le livre Litteratura y cine examine dans sa première partie ces transferts à partir de perspectives très différentes : philosophique, littéraire, pragmatique, etc. La deuxième partie aborde la question controversée des adaptations ou des récréations cinématographiques d'œuvres littéraires, aussi bien en Europe qu’en Amérique.
Enfin, il analyse la présence de procédés filmiques chez Hemingway, Steinbeck, Fitzgerald, Robbe-Grillet et Michel Butor, entre autres auteurs significatifs de la littérature universelle.