Une chopine ("chapín") est un genre de sabot espagnol à semelles compensées et "chapines" est le surnom que l'on donne aux guatémaltèques dans une bonne partie de l'Amérique. C'est un surnom à double sens, car on peut le jeter avec mépris mais parfois il exprime aussi la fierté, ce qui nous fournit une des clés de ce puzzle obtenu par décantation. C'est cela la littérature d'Eduardo Halfon: des fragments vers leur aimant, la nouvelle considerée comme une forme de biographie intime et fragmentée. Le reste des clés se trouve dans chaque titre de ce triptyque essentiel. Sa double identité de latino-américain et de juif est l'axe sur lequel tournent tous ses récits. Tradition et aliénation, langages inventés, le dessin comme forme de représentation, reflet du mutisme de l'enfance. Et la violence, le spectre de la violence, les fêtes de la violence et la destruction comme une vallée inconnue et heureuse (sic).