New Spanish Books FRNew Spanish Books FR
  • NSB UK
  • NSB DE
  • NSB FR
  • NSB JP 日本
  • NSB US
  • NSB BR

New Spanish Books: Guide des nouveaux titres espagnols dont les droits de traduction sont disponibles pour le marché français. Si vous désirez consulter nos titres disponibles dans d’autres pays, veuillez cliquer sur les liens ci-dessus

  • Nous contacter
  • Qui sommes-nous?
  • Coups de coeur
  • Nouveautés
  • Carte blanche
  • Interview
  • Information utile

Latest on Twitter

Tweets por @NSB_FR

Carte blanche

  • Parcours d’une agente d’auteurs hispaniques

    Sophie Savary par Jacques Bretin

    Suite

Interview

  • Dana Burlac

    Dana Burlac

    Suite

Bulletin

Abonnement notre bulletin

Cliquez ici

Panel d’experts – Année 2020

Connaissez-vous nos experts?

Delphine Valentin
Isabelle Gugnon
Serge Mestre
Sophie Hofnung
Delphine Valentin

Après avoir travaillé quelques années dans l’édition, en particulier aux côtés de Christian Bourgois, Delphine Valentin s’est tournée vers la traduction. Depuis 2008, elle a traduit entre autres des textes de Guadalupe Nettel, Tomás González, Ricardo Menéndez Salmón, Fernando Trías de Bes, et des inédits de José Ortega y Gasset. Elle est également lectrice et correctrice auprès de diverses maisons d’édition.

Isabelle Gugnon

Isabelle Gugnon a vécu au Chili et en Argentine. De retour en France, elle a monté une petite agence littéraire et a commencé à traduire avant de travailler aux éditions Hazan, de faire un court passage en tant que directrice de collection aux éditions du Seuil, pour revenir aux sources et se replonger exclusivement dans la traduction. Elle traduit entre autres auteurs Rodrigo Fresán, Juan Gabriel Vásquez, Carmen Posadas, et s’apprête à rendre en français les prochains romans d’Antonio Muñoz Molina.

Serge Mestre

Serge Mestre naît à Castres en 1952, de parents républicains espagnols et réfugiés politiques en France. Après une formation à l’École normale d’instituteurs de Toulouse, il enseigne dans le Tarn, puis à Paris où il s’installe dès 1975. D’abord conseiller pédagogique, il mène sa carrière dans l’Éducation nationale en tant que responsable des relations internationales à l’Institut de formation des maîtres.

Serge Mestre a traduit de l’espagnol ou du catalan de nombreux auteurs, notamment Manuel Rivas, Alejo Carpentier, Jorge Semprún, Alan Pauls, César Aira, Josep Pla et Federico García Lorca.

Serge Mestre est lui-même auteur

Sophie Hofnung

Sophie Hofnung est venue à la traduction avec une solide expérience dans l’édition, notamment en littérature jeunesse. Son goût du travail sur les textes et son intérêt pour les voix venues d’Espagne et d’Amérique latine lui ont donné envie de franchir le pas et de devenir elle-même traductrice.

Coups de coeur

La Moneda, 11 septiembre EL CALENTAMIENTO GLOBAL, Daniel Ruiz Sis nits d'agost Francesca Tanto para esto Inframundo CAMBIO CLIMÁTICO
La Moneda, 11 de septiembre
Francisco Aguilera

"La Moneda, 11 septembre" est avant tout une somme de témoignages.

Rapport de lecture
Suite
La ciudad de los prodigios
Claudio Stassi

Dans la période comprise entre les deux Expositions Universelles de Barcelone de 1888 et 1929, avec pour toile de fond cette ville tumultueuse,...

Rapport de lecture
Suite
SAFARI
Maite Carranza

Après un accident survenu dans un zoo quelques années auparavant, Dani a cessé de parler. Dans l'espoir qu'il retrouve la parole, sa famille...

Rapport de lecture
Suite
Invisible
Eloy Moreno

Sensible, émouvante, différente... "Invisible" raconte, à travers les yeux d'un enfant, une histoire qui pourrait être celle de n'importe lequel d...

Rapport de lecture
Suite
EL EFECTO FRANKENSTEIN
Elia Barceló

Un hommage à Frankenstein et une leçon d'histoire. Un roman qui réfléchit sur l'égalité entre les sexes et les classes. Comme s'il s'agissait d'...

Rapport de lecture
Suite
El calentamiento global
Daniel Ruiz

En plein parc naturel sur les rives de la méditerranée, à Pico Paloma se trouve la raffinerie de Oilgas, où un employé a eu un accident du travail...

Rapport de lecture
Suite
Sis nits d’agost
Jordi Lara

Le six août 2007, un homme est parti de Barcelone et s'est rendu dans la montagne pour mourir seul. Ce jour-là, il fêtait ses soixante-quinze ans...

Rapport de lecture
Suite
Los nombres de las cosas
Mariano Peyrou

Tous les jeudis, trois amis se réunissent dans un bar. L'un est réalisateur de ciné et semble brouiller constamment la limite qui sépare la...

Rapport de lecture
Suite
Historias del Kronen
José Ángel Mañas

Carlos est un jeune étudiant, fils d'une famille aisée, qui vient d'avoir vingt et un ans. Il vit la nuit, lorsque la moindre situation peut...

Rapport de lecture
Suite
Francesca
Quim Español

Le roman qui vous tenez entre vos mains est de ceux dont on se souvient, aussi bien pour la révolte que l'on éprouve face à l'humiliation et la...

Rapport de lecture
Suite
Tanto para esto
Mercedes Gutiérrez García

Les trois histoires qui composent "Tout ça pour ça" présentent un paysage intérieur aussi personnel qu'universel ; c'est sa plus grande vertu.

Rapport de lecture
Suite
Inframundo
Pep Brocal

Amalia, déçue de la vie après un échec amoureux, occupe le poste de concierge de l'immeuble que sa mère a laissé à sa mort. Son intention initiale...

Rapport de lecture
Suite
BLANCO DE TIGRE
ANDRES GUERRERO SANCHEZ

Ici commence l'endroit interdit où règne le tigre blanc. Cette histoire s'est passée il y a longtemps. Tellement longtemps qu'aujourd'hui plus...

Rapport de lecture
Suite
CAMBIO CLIMÁTICO
Yayo Herrero, María González y Berta Páramo

Pendant des dizaines de milliers d'années, les êtres humains ont vécu en utilisant l'énergie du soleil, des marées, des vents ou du bois pour...

Rapport de lecture
Suite
West End
José Morella

Dans "west End", José Morella reconstruit l'histoire de son grand-père Nicomedes, un homme affligé d'une maladie mentale à une époque où les...

Rapport de lecture
Suite

Nouveautés

  • La casa de la frontera
    Rafael Vallbona Sallent
    Suite
  • EL CALENTAMIENTO GLOBAL, Daniel Ruiz
    El calentamiento global
    Daniel Ruiz
    Suite
  • Good bye, verdad. Una aproximación a la posverdad
    Joan Garcia del Muro
    Suite
plus
  • Accueil
  • Plan du site
  • Liens
  • Mentions légales
  • Privacité
FEDER Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Instituto Español de Comercio Exterior Una manera de hacer Europa
© 2012 New Spanish Books. All rights reserved.