Panel d’experts – Année 2015

Connaissez-vous nos experts?

André Gabastou
Anne Calmels
Delphine Valentin
Juan Manuel Bonet
Serge Mestre
Svetlana Doubin
André Gabastou

André Gabastou traduit des auteurs tels que Javier Calvo, Bernardo Atxaga, Enrique Vila-Matas, etc. Il est l'auteur de Vila-Matas, pile et face / Rencontre avec André Gabastou et de nombreux articles sur cet écrivain. Conseiller littéraire aux éditions Bourgois.

Anne Calmels

Editrice en Lettres/Langues aux éditions Hatier, Anne Calmels  est aussi traductrice de fiction jeunesse (Pedro Mañas, Bernardo Atxaga, Mariasun Landa, Liniers, Ana Cristina Herreros, Gustavo Martín Garzo… de l’album au roman pour adolescents) et auteur de romans pour adolescents (La nuit des Yakuzas, Tokyo ne dort jamais, éd. Flammarion). Elle est aussi lectrice pour plusieurs maisons d’édition parisiennes.

Delphine Valentin

Après avoir travaillé quelques années dans l’édition, en particulier aux côtés de Christian Bourgois, Delphine Valentin s’est tournée vers la traduction. Depuis 2008, elle a traduit entre autres des textes de Guadalupe Nettel, Tomás González, Ricardo Menéndez Salmón, Fernando Trías de Bes, et des inédits de José Ortega y Gasset. Elle est également lectrice et correctrice auprès de diverses maisons d’édition.

Juan Manuel Bonet

Juan Manuel Bonet (Paris, 1953), écrivain et critique d’art, dirige actuellement l’Instituto Cervantes de sa ville natale après avoir été directeur de l’IVAM, de Valencia, et du Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, de Madrid. Il est l’auteur d’un dictionnaire des avant-gardes espagnoles, d’une anthologie de la poésie ultraïste, de plusieurs livres de poèmes, et d’un journal intime, La ronde des jours, ainsi que de nombreuses monographies.

Serge Mestre

Écrivain et traducteur, "La Lumière et l'oubli" a été publié aux éditions Folio-Gallimard en juillet 2011 et son dernier roman, "Les plages du silence" a été publié aux Wespieser en mai 2013. Il a traduit notamment Jorge Semprun, Manuel Rivas, Fernando Savater, Alan Pauls, Cesar Aira et Rodrigo Fresán...

Svetlana Doubin

Svetlana Doubin (1972) est franco-mexicaine. Traductrice littéraire (Abraham Cruzvillegas, Mario Bellatin, Sabina Berman, Hector Feliciano, Ignacio Padilla, Carlos Fuentes…) elle collabore également à divers projets cinématographiques et éditoriaux, d'art contemporain, notamment. Elle est lectrice pour plusieurs maisons d'édition. 

Coups de coeur

Sopa de Lunares Ana Seixas Sete Caveiras (Siete Calaveras) A Herdanza do Dragón Cabaret Biarritz ¡Alehop! Empieza el espectáculo LES PUITS DE LA NEIGE Los pozos de la nieve Casualidad Noche y niebla en el París ocupado
EL METAL Y LA ESCORIA
GONZALO CELORIO

En 1874 un jeune homme des Asturies décide d'émigrer au Mexique pour y chercher fortune.

Rapport de lecture
Suite
El comité de la noche
Belén Gopegui

Deux femmes mènent un combat contre le trafic, l'achat et la vente de sang, de vie. Après avoir perdu son emploi, Alex, dans une...

Rapport de lecture
Suite
MALLKO Y PAPÁ
GUSTI

Nous sommes sans doute, devant le livre le plus profond et personnel de Gusti, un des écrivains et illustrateurs les plus importants d'...

Rapport de lecture
Suite
LA BELLA CUBANA
JOSÉ MARÍA CONGET

New York, dernières années du XXème siècle. Un couple de jeunes espagnols découvre la grande cité, le...

Rapport de lecture
Suite
Sopa de Lunares
Diana Raznovich

Soupe de Pois fait partie de la collection d’humour graphique de Hotel Papel : Femmes Cramées, Soupe de Pois et Femmes Plus-Que-...

Rapport de lecture
Suite
La paz de los vencidos
Jorge Eduardo Benavides

"J'ai l'impression d'être comme ces exilés volontaires – pour autant que l'expression ne soit pas...

Rapport de lecture
Suite
Run Run
Ana Seixas

¡Run Run, cours cours, vite vite ! Un album où les images succèdent les mots. Les personnages courent et courent en...

Rapport de lecture
Suite
Sete Caveiras
Elena Gallego Abad

Quand la journaliste Marta Vilas découvre le cadavre d'un motocycliste dans les eaux du port de Vigo, elle n'imagine pas que le...

Rapport de lecture
Suite
Dragal
Elena Gallego Abad

Dragal raconte l'histoire d'un jeune homme qui, remplissant ainsi une prophétie millénaire, devient un dragon dans le monde...

Rapport de lecture
Suite
CROQUETAS Y WASAPS
BEGOÑA ORO

Ne t'es-tu jamais posé la question de ce qui restera de toi quand tu ne seras plus là? Clara si. Quand elle était juste...

Rapport de lecture
Suite
Cabaret Biarritz
José C. Vales

Georges Miet écrit sur commande des histoires populaires pour la maison d'édition française La Fortune, jusqu'au jour...

Rapport de lecture
Suite
¡Alehop! Empieza el espectáculo
Àngels Navarro

Bienvenu dans le monde du cirque ! Dans ce livre, nous serons introduit à un monde fascinant plein de magie et d´illusion. Nous...

Rapport de lecture
Suite
El imperio de Yegorov
Manuel Moyano

En 1967, une belle étudiante d'anthropologie nommée Izumi Fukada attrape une maladie bizarre en se trouvant dans l'île...

Rapport de lecture
Suite
Los pozos de la nieve
Berta Vias Mahou

La guerre civile fauche la vie de deux familles aux origines très différents. L'une est espagnole, l'autre allemande....

Rapport de lecture
Suite
VENÍAN A BUSCARLO A ÉL
Berta Vias Mahou

Jacques, alter ego d'Albert Camus, remémore les dernières années de sa vie.

Rapport de lecture
Suite
Casualidad
Pepe Monteserín

Les habitants d'un village attribuent au hasard les diverses et singulières circonstances auxquelles le vent les soumet. Livre insolite...

Rapport de lecture
Suite
Noche y niebla en el París ocupado
Fernando Castillo

La signature en 1941 du décret "Nuit et Brouillard" par Wilhelm Keitel, chef de l'armée allemande, a conduit à...

Rapport de lecture
Suite
MUJERES/WOMEN. AFGANISTÁN
Gervasio Sánchez y Mònica Bernabé

Un document sur la situation des femmes en Afghanistan.

Rapport de lecture
Suite
EL BALCON EN INVIERNO
LUIS LANDERO

Cet ouvrage, le plus sincère et probablement le plus beau de son auteur est un récit de formation qui fait le portrait d'un pays...

Rapport de lecture
Suite
Y el cielo era una bestia
Robert Juan-Cantavella

Sigurd Mutt rentre à Barcelone, presque trente ans après.

Rapport de lecture
Suite

Nouveautés

Voir tous les titres espagnols